Sorgu için mi geldiniz?
İşiniz bitince size soracağım sorular var.
Bir muhabirin nasıl davranması gerektiğini bilmiyorum.
Gerçek bir muhabir nasıl olurmuş, öğreneceğim.
Öyle başıboş bir hayvan değil bir kurt olduğum zaman...
...işte o zaman sana havlayacağım.
Bay Ki Ha Myung.
Bir muhabirin nasıl davranması gerektiğini anladınız mı sonunda?
Evet.
Sanırım bir fikrim var.
Tamam.
O zaman gel...
...ve bana gerçekten havla.
Bunu yaptığında, bütün sorularına cevap vereceğim.
Tamam, anladım.
19. Bölüm: Güneş, Rüzgar ve Gezgin
İftira ve hakaretle suçlanan MSC Muhabiri Sung Cha Ok...
...dün polise teslim oldu.
Muhabir Sung, geçtiğimiz günlerde gerçekleşen olayda...
...halkı manipüle eden kişilerin...
...kendi kariyeriyle 14 yıldır oynayan kişilerin işi olduğunu...
...bu olanların bir komplo olduğunu iddia etti.
Haberi Muhabir Ki Ha Myung, sunuyor.
Muhabir Sung Cha Ok'a, Seul Polis Teşkilatı'ndan...
...Polis Memuru Ahn tarafından hakaret davası açıldı. Sorgu 3 saat sürdü.
Seul'deki Han Nehri bölgesinde bulunan bir atık fabrikasında meydana gelen...
...patlamadan bir gün önce Memur Han bir ihbar almıştı.
Bütün bunlar sen dava açtığın için oldu öyle mi?
Evet.
Vay be Ahn Chan Soo.
Sen neymişsin böyle?
Davranışlarımın sebep olduğu sorunlar için Memur Ahn'dan özür diliyorum.
Olayların komplo olduğunu kabul ediyor musunuz?
Evet, ediyorum.
Her şeye rağmen dürüst bir ifade verdim.
Muhabir Sung bu işin arkasındaki partinin kimliğini gizlemek...
...ve oluşan patlamanın gerçeklerini halktan gizlemek için...
...kendisine verilen emirleri uygulamak zorunda bırakıldığını iddia etti.
14 yıldır MSC haberin en büyük paylı hissedarı olan Müdüre Park Ro Sa...
...ve onun kanaldaki bağlantıları yüzünden...
...isteklerini ret edemediğini söyledi.
Kabullenmesi güç olsa da...
...benden ne zaman bir habere müdahale etmem istendiyse, bu isteği yerine getirdim.
Ne zaman sizden bir şeyler istemeye başladılar?
14 yıl önce gerçekleşen İtfaiyeci Ki Ho Sang'ın karıştığı patlama.
Bu istekleri biraz daha açıklayabilir misiniz?
Amir Sung delirdi mi?
Resmen kendi ipini çekti. Neden böyle bir şey yaptı ki?
Hayır yok öyle bir şey. Vicdanını temizliyor sadece.
Sonunda gerçek bir muhabir gibi görünüyor gözüme.
YGN ne yapıyor? Bize savaş açıyorlar resmen.
Bu sana bir savaş gibi mi görünüyor?
Bu bir uyarı. Ya bu deveyi gütmeli ya bu diyardan gitmeli.
Şu an MSC'de çalıştığım için utanıyorum.
14 yıl önce meydana gelen fabrika yangınının...
...fabrikadaki kimyasal atıkları gizlemek için kullanıldığı ortaya çıktı.
Olayın esas nedenini gizlemek ve ilgiyi başka yöne yönlendirmek için...
...İtfaiyeci Ki Ho Sang'a suç atıldı.
Muhabir Sung bu olayın arkasında başta...
...MSC'nin en büyük hissedarı Müdüre Park olmak üzere...
...yüksek mevkilerin de olduğunu...
...ve 2000 yılından beri kendisine atılan mesajları sakladığını söyledi.
Diğer yandan Müdüre Park Ro Sa...
...14 yıl öncesine ait bu mesajlarla ilgili bir bilgisi olmadığını iddia ediyor.
MSC Haber'den Muhabir Sung Cha Ok'la mesajlaştığınız doğru mu?
Uzun zaman olduğu için hatırlayamıyorum.
Uzun zaman oldu filan demedim ben.
Hiçbir şey hatırlamadığınızı söylediniz. Ama ne hikmetse...
...bu mesajların uzun zaman öncesinden kalma olduğunu hatırlıyorsunuz.
Kurtulun ondan.
Lanet olsun.
Müdüre Park, Memur Ahn'a iftira attığı için sorguya alınacak.
Son zamanlarda ortaya çıkan gerçeklerin başka olaylara da ışık tutacağı düşünülüyor.
YGN'den Muhabir Ki Ha Myung.
Anne iyisin değil mi?
Hayır, değilim.
Bu mesajı Ki Ha Myung'a ilet.
Haberleri en sarsıcı yönlerinden sunmasını söyle.
Hikayeyi böyle yumuşattığı zaman olayın heyecanı ve karmaşıklığı kayboluyor.
Müdüre Park'ın röportajını daha çarpıcı bir halde sunabilirdi.
nasıl?
Bu günler çok önemli.
Müdüre Park bu olaylardan sıyrılmak için...
...avukatlarını toplayacak.
YGN onun attığı her adımı takip etsin.
nasıl bir plan yapacak acaba?
Sorgudan kaçmanın bir yolunu bulacağına eminim.
Öncelikle sorgudan kaçınmamız lazım.
Japonya'da bir toplantıya katılacağınıza dair bir bildiri yayınlayacağım.
Baş savcıyla ben uzun süredir tanışıyoruz.
Yani bir anlaşma ile kurtarırız durumu.
Siz benim kriz anlarımı hep fırsata çevirdiniz.
Bir kez daha size güveniyorum.
Endişelenmeyin. Siz gidin, bir yerlerde kafa dinleyin.
Ben her şeyi hallederim.
O zaman sizin hünerli ellerinize bırakıyorum bu işi.
Asistan Go, ben...
Evet, Senatör Yoon.
Haberleri mi izlediniz?
Evet biliyorum. Muhabir Sung son görüşmemizden memnun olmadı sanırım.
Hayır, sizin endişelenmenize gerek yok.
Büyük açılışa gelebilecek misiniz?
Tamam, sonra görüşürüz o zaman.
Cheong-jong-ri'deki villamda kalacağım. Hazırlıkları yapın.
Emredersiniz.
Amire göre Müdüre Park sorgudan kaçmak için...
- ... yurt dışına gidecek. - Yurt dışı mı?
- Saklanacak mı yani? - Evet.
Annem eğer öyle yaparsa...
...Cheong-jong-ri'deki villasına kaçacağını söylüyor.
Cheong-jong-ri'deki villa mı?
Evet. Dolandırıcılıkla suçlandığı zaman...
...Amerika'ya iş gezisine gideceğini söylemiş ama villaya gitmiş.
Emin misin? Bu bilgiyi sana kim verdi?
Muhabir Choi In Ha aracılığyla Muhabir Sung Cha Ok bana bir ipucu verdi.
- Amir Sung sana ipucu mu verdi? - Evet.
Müdüre Park'ı ne pahasına olursa olsun polisin karşısına çıkarmaya kararlı.
Cha Ho Chul.
- Cheong-jong-ri'ye git. - Tamam efendim.
YGN'in araştırmaları sonucu yurt dışında iş gezisinde olduğu için polis sorgusuna..
...katılamayacağını söyleyen Bum Jo Mağazaları'nın sahibesi...
...Müdüre Park Ro Sa'nın hala Kore'de olduğu öğrenildi.
Polis, Müdüre Park'ın yalan söyleyerek iş birliğinden kaçtığını belirterek...
...kendisine bir çağrı daha yaptılar.
Bu çağrıya cevap vermediği taktirde göz altına alınacak.
YGN Haberden Cha Ho Chul, sundu.
YGN olmasaydı işler bu kadar karışmazdı.
Bu mektubu komiser bizzat verdi.
Bu yüzden tekrar çağrı yolladılar demek.
Bir dakikalık haber yüzünden mi bana bu mektuplar geliyor yani?
Sanırım bu noktada bağlantılarınız bir işe yaramıyor.
Evet Senatör Goo.
O mu?
Kaçınmak için elimden geleni yaptım...
...ama görünüşe göre çok feci başarısız oldum.
Evet, elbette. Bir sorun yok.
Evet, büyük açılışta görüşürüz.
Duydun değil mi?
Benim sorguya götürüldüğüm haberleri çıkarsa...
...senatörlerim benim hakkımda ne düşünür sence?
Komiser özür diliyor...
...ve çağrıya cevap verirseniz sorguyu sessizce halledeceğine dair söz veriyor.
Sorgu, muhabirlerin peşinize takılmasını engellemek için...
...erken bir vakitte gerçekleştirilecek.
Yeraltı garajından çıkarsanız...
...kimseye görünmeden gidebilirsiniz.
Neden bu iş böyle karmaşık bir hal aldı?
Havası mı çekildi buranın?
Eğer müdüre sorguya alınacaksa...
...muhabirlerin etrafta olmadığı bir zamanda yani pazar günü filan gelir.
Ve sabah oldukça erken bir vakitte gelir.
O zaman bütün muhabirler ön kapıda beklese yeter.
Öyle insanlar ön kapıları kullanmazlar.
Sorguya gittiğini gizlemek isteyecektir.
Kesin yeraltındaki garajı kullanacak.
Yani...
...bir yerde bekleyecekseniz garajda beklemelisiniz.
- Tamam. - Geldi.
Politikacıların hatalarını gizlemek adına masum bir insana iftira attığınız...
...doğru mu?
Burada muhabir olmayacaktı hani?
- Soru sormak yok. Çekmeyin lütfen. - Çekilin lütfen.
Lütfen bir açıklama yapın.
14 yıl önce aynı amaçla Ki Ho Sang'ı kullandığınız doğru mu? Bu iddia doğru mu?
- Kamerayı kapatın. - Çekilin.
- Lütfen çekmeyin. - Bize bir açıklama yapın.
Eminim sizin karakola gittiğinizi görmek...
...senatörleri tedirgin etmiştir.
Onlara söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Kes sesini!
Müdüre Park.
İddiayı ret mi ediyorsunuz?
Kapıyı bırakın. Hemen!
Ve kuşkusuz Müdüre Park...
...dikkatleri başka yöne yönlendirmeye çalışacaktır.
Başka bir olay mı çıkartacaklar yani?
Bu olayı daha büyük bir tanesiyle kapatmaya çalışacaktır.
Mesela ünlü biriyle ilgili büyük bir haber yapabilirler.
Ne zamandan beri halk, haberlere itibar etmeye başladı?
İnternette bu aralar en çok aranan haberin ne olduğunu gördünüz mü?
Adımı arattığın zaman milyon tane hikaye çıkıyor.
Dikkati üzerinizden çeksek?
Herkesin gözü üzerimizdeyken başka bir yol bulabileceğimizi sanmıyorum.
Ne? Neyin var?
Peki ya şu uyuşturucu propofol ile ilgili bir haber çıkarsak?
Propofol mu?
Evet, olabilir.
- Kim? - FAMA, geçen yıl da modellik yapmıştı.
Uyuşturucu kullandığı için magazinde sıkça adı geçiyordu.
- Eminim PR takımının elinde bir koz vardır. - Bu harika bir fikir.
Yakın zamanlarda bir albüm yayınladı. Bir dizide oynuyor.
Büyük olay olur.
Polis, popüler sanatçı FAMA'yı eğlence...
...amaçlı Propofol kullandığı iddiaları yüzünden...
...sorguya çağırdı.
Hastane kayıtları ve hastane müdürünün ifadesi doğrultusunda...
...FAMA'nın 12 dozdan fazla Propofol aldığı öğrenildi.
Hayır...
Bu olamaz.
Saçmalığın daniskası!
Beni korkuttun.
FAMA, seni koruyacağız.
Kendimi utandırdığım ve insanları hayal kırıklığına uğrattığım için özür dilerim.
Eğlence amaçlı olarak Propofol kullandığınızı kabul ediyor musunuz?
Hayır, eğlence amaçlı olarak kullanmıyorum.
Tıbbi olarak kullandım.
Size inanıyoruz.
Yoon Yu Rae, sen aklını mı kaçırdın?
Bize bir açıklama yapabilir misiniz?
Polisle iş birliği yapıp masumiyetimi kanıtlayacağım.
- Masum olduğunuzu mu söylüyorsunuz? - İddiaları ret mi ediyorsunuz?
- Ne zaman kullanmaya başladınız? - Açıklamanızı yapar mısınız?
FAMA, sizin öyle bir insan olmadığınızı biliyorum.
Gerçeği senin için bulacağım. Bana güvenebilirsin, FAMA.
Kendini kaybetti.
Onu koruyacağım.
Polis, FAMA'nın suçsuz olduğunu...
...yapılan suçlamaların yanlış olduğunu belirtti.
Masumiyetim polislerin araştırmaları sonucu kanıtlandı.
Size iyi yönlerimi göstermeye devam edeceğim.
FAMA, son zamanlarda albüm ve dizi çekimleri yüzünden bitkin düşüp...
...sağlık sorunları yaşadığı için...
...ilaç amacıyla propofol kullanmaya başlamış.
Gördüğünüz gibi kalın ve ince bağırsak sorunları...
...ve mide krampları geçirdiği için iki ayda toplam 4 doz ilaç kullanmıştır.
- Ve iyileştiğinden beri ilaç almamıştır. - FAMA, propofol iddialarından aklandı...
...ve masum olduğu kanıtlandığı için müziğe daha çok yöneleceğini söyledi.
YGN Haberden Yoon Yu Rae, sundu.
Böyle olaylar normalde daha uzun süre ekranda kalır...
...ama YGN olayı öyle bir hızla araştırdı ki...
...hedef şaşırtma fikrimiz yalan oldu.
Evet farkındayım.
Dünya çapındaki bağlantıların ve şirketteki yetkilerin sağ olsun.
Eminim o muhabirler şans eseri garaja geldiler...
...ve gazete yanlışlık yaptı.
İkiniz de çok iyisiniz işinizde!
Buyurun, Senatör Jo.
Hayır, lütfen bahsetmeyin.
Evet, elbette.
Endişeli olduğunuzun farkındayım.
Hayır endişelenmenize gerek yok. Bu olay çok büyümez.
Büyük açılışın hangi gün olduğunu biliyorsunuz değil mi?
Her şey planlandığı gibi gidecek.
Evet, sonra görüşürüz.
Başka ne var? Başka fikriniz var mı?
Müdüre Park. Eğer davacı istemezse herhangi bir ceza almazsınız.
Eğer kurban cezanızı çekmenizi istemezse sizi herhangi bir şeyden sorumlu tutamazlar.
Yani...
Memur Ahn'a gidip beni affetmesi için yalvarayım mı yani?
Yalvarmanıza gerek yok.
Yanlış anlaşılmayı düzeltmemiz gerek.
İşler daha da kötüye gitmeden bu işi halledebilmek için...
...onunla anlaşabilmemiz...
Hal böyleyken...
...Müdüre Park, Memur Ahn'ın gönlünü almaya çalışıp davadan vazgeçirmeye çalışacaktır.
Gönlünü mü?
Eğer istemezse davadan vazgeçebileceği için mi?
Evet.
Eğer Memur Ahn onunla uzlaşırsa Müdüre Park ceza almaz.
Yani bu iş burada biter.
Eminim Müdüre Park ve adamları Memur Ahn'ı ikna etmeye çalışacaklardır.
Eğer ikna olursa her şey boşa gidecek.
Sen ne düşünüyorsun? Sence Memur Ahn teklifi kabul eder mi?
Hayır.
Emin değilim.
Üç tane çocuğu var.
Üç tane çocuğum olsa da ben bu ülkenin bir polisiyim.
Onun teklifine kanmayacağım. Uzlaşmayacağım.
Böyle söyleyeceğini biliyordum. Sana güveniyorum.
Azıcık şüphelerim vardı. Çok az.
Pekala tamam. Çok büyük şüphelerim vardı.
Üzgünüm.
Chan Soo'nun teklifi kabul etmesinden korkuyorsun değil mi?
Hayır, korkmuyorum.
Endişelenme.
Ha Myung, bu savaşa senin yüzünden girdim.
Lisedeyken senin hakkında dedikodu çıkardığım için kendimi çok kötü hissettim.
Ve buna rağmen beni kurtardığın için sana minnettarım.
Bu savaşa girdim çünkü girmemi sen söyledin ve sen söylediğin zaman duracağım.
Bu savaşın senin için ne manaya geldiğini biliyorum.
Ben yüreğimi ortaya koydum ve bu işin sona erdiğini göreceğim.
Teşekkür ederim, Chan Soo.
Eğer minnettarsan hafta sonu ev partime gelirken ev hediyesi getir madem.
Ev partisi mi?
Sen o eve taşınalı üç yıl olmamış mıydı?
Neden ev partisi veriyorsun ki?
Üç yıldır o evde oturuyor olsam da biz yeni bir araya geldik.
Yüreğiniz ferah elleriniz dolu gelin gelirken tamam mı?
Üçüncü çocuğun için verdiğin parti yetmedi şimdi de ev partisi mi vereceksin?
Senin hiç vicdanın yok mu?
Üç çocuk büyütmeyi dene bakalım. Vicdan sahibi olacak durumda değilim.
Hani yüreğini ortaya koymuştun?
O iş başka bu iş başka. Endişelenme yani.
Ben geldim.
Yeni mi geliyorsunuz? Hadi ellerinizi yıkayıp gelin de yemek yiyelim.
Dede o odada ne işin vardı?
Amcanın evine gidip birkaç parça bir şey getirdim.
Kıyafetlerini dolaba astım. Üstünü değiştirebilirsin.
Seni sürekli bu kıyafetle görmekten gına geldi.
Ben gidip getirebilirdim.
Neden normal kıyafetler sana olmuyor?
- Fazla uzunsun. - Haklı.
Gereksiz yere uzunsun.
Chan Soo iyi midir dersin?
Neden? Kötü olduğunu mu düşünüyorsun?
Hayır ama eminim Müdüre Park ona ret edemeyeceği bir teklif yapacaktır.
Ve eğer Chan Soo bu teklifi kabul ederse her şey sona erecek.
Endişelenme. Chan Soo bu numaralara kanacak bir insan değil.
Ayrıca Meraklı Jang yarın onun peşine takılacağını söyledi. Endişelenme.
İçim rahatladı. Sonra görüşürüz o zaman.
Neredeyse unutuyordum. Tıraş mevzusunda yardıma ihtiyacın olursa...
Sağ kolun!
nasıl? İyileştin mi sen?
Senin neyin var? Kolun iyileştiyse neden yaralı gibi numara yapıyordun?
Numara yapmıyordum, tamamen iyileşmedi çünkü...
Neden? İyileşirsen seni evine yollarız diye mi korktun?
Hayır, çünkü...
Burada olmayı seviyorsun değil mi?
Buradayken sürekli yumurta yemek zorunda kalmıyorsun.
Ayrıca babamla dedemi de her gün görüyorsun.
Benden bahsetmiyorum bile. Haksız mıyım?
Eve dönemez misin?
Ağabeyini düşünmek seni hala huzursuz ediyor mu?
Hayır.
O zaman eve dön.
Kahvaltı diye yediğin şeyler beni endişelendiriyor.
- Hadi yemeğe gelin. - Tamam.
Hadi.
Bunu çöpe atacağım.
- Bu ne? - Tanrım.
Müdüre Park yanlış anlaşılmayı düzeltmek istiyor.
Alın şunları.
Yanlış anlaşılma demek Müdüre Park hatalarından dolayı özür dilemiyor demek.
Önce...
...bu yanlış anlaşılmayı ortadan kaldırmamız gerek.
Bakın şimdi, nasıl...
- Bu ne kadar? - Ne kadar?
Ne kadar?
- Bunlar Müdüre Park'ın insanları değil mi? - Galiba öyleler!
Bekleyin! Anlaşmaya varmak için rüşvet mi teklif ediyorsunuz?
Bunlar ne? Bekle! Bu zarfta ne var?
Ben anlaşma ya da para istemiyorum.
Ben bu ülkenin polisi olmaktan mutluyum. Bunu Müdüre Park'a söyleyin.
Benim bunlara ihtiyacım yok.
Bize bir açıklama yapar mısınız?
Buna ihtiyacı olmadığını söyledi.
Hatanızı kabul edip özür dilemenizi istiyor.
- Bunu size iletmemi söyledi. - Başka bir şey söyledi mi?
Başka bir şey söylemedi.
Demek söylemedi?
Öyleyse gidip ondan özür dileyeyim.
Oraya bizzat ben gitmeliydim. Ne büyük hata ettim gitmemekle.
nasıl istermiş peki? Dizlerimin üstüne çöküp yalvarsam olur mu?
Böyle mi? Böyle mi yalvarayım?
- Müdüre Park. - Ne?
Başka bir seçeneğiniz olduğunu sanmıyorum.
Bence soruşturmaya yardımcı olmalı ve başka çözümler aramalıyız...
Takım Lideri, Asistan Go...
Verdiğim para size yetmiyor mu? Öyle mi?
Eğer işinizi daha iyi yapmanız için daha çok para ödemem mi lazım size?
Müdüre Park, biraz bükülmek...
Bükülmek mi? Kimin karşısında?
O polise mi?
O zaman suçlamaları kabul etmiş olacağım.
Bu iddiaları kabul ediyor olacağım.
O vekillerin kimlikleri ortaya çıkacak...
...ve polisler onları soruşturmaya başlayacaklar.
Benim özür dilememle, önlerinde eğilmemle düzelecek bir durum mu bu?
Öyle mi?
Şimdi benim yolumu deneyelim.
- Affedersiniz? - Yapılacak iltifatların güzel...
...ve nazik olması için söyleyeceklerim acı olacak.
Kendimizi çok zorlamayalım.
Onu kandırmak, vazgeçirmek için çok uğraştık.
Başka bir yol arayalım.
Ne söylediğimi anlıyorsun değil mi?
Anne...
Lütfen...
Lütfen dur.
Duyuru
Muhabir Sung Cha Ok'la ilgili karar vermek için bir toplantı yapılacak.
Bu işi bitirmeye kararlılar.
- Bu Amir Sung'ın sonu olacak. - Artık bitti.
MSC, Amir Sung yüzünden halkın güvenini kaybetti. Dolayısıyla reytingler de düştü.
Neden olduğu zarar yüzünden kovulmayı hak ediyor.
Sersem. Sersemin tekisin valla.
Hiçbir şey yapmadan duramayız.
- Ne? - Bir şey yok.
Seni ilk defa ofiste uyurken görüyorum.
Evet daha önce hiç böyle uyumamıştım.
Hasta filan değilsin değil mi?
Sadece biraz uykum var.
15 yıl boyunca uyku sorunu çektim, geceleri uyuyamadım.
Sanırım o zamanki uyku eksikliklerimi şimdi dolduruyorum.
İnsan Kaynakları'nın toplantı duyurusunu gördüm.
Evet, ben de gördüm.
Şaşırmadım.
Aksine bu kadar geç kalmaları beni şaşırttı.
- Uykum var, sessizce git. - Tamam.
Sadece beş dakika uyuyacağım. Sen olduğun yerde dur.
Güneş gözüme giriyor.
Tamam anne.
İşte buradasın.
- Ne oldu ki? Beni mi arıyordun? - Evet.
Duydum.
İnsan Kaynakları'nın anneni çağırdığını duydum.
- Size kadar geldi mi haberi? - Evet.
- Her şey yolunda mı? - Beklediğimden daha iyi karşıladı.
- Daha huzurlu görünüyor. - Hayır, ben seni soruyorum.
Beni mi? Anneme göre çok daha iyi bir haldeyim.
Kötü değilim, bu işlerle başa çıkabiliyorum.
Annem için üzülüyorum.
Her şey yolundaymış gibi davranmak...
Bunun çok saçma bir hareket olduğuna karar verdim.
Hayır, gerçekten iyiyim.
Sanırım değilim.
Gördün mü?
Sana böyle sarılmalıydım.
Endişelenmememi, seni teselli etmememi istemiş olsan da...
Yine de böyle sarılmalıydım sana.
Sarılmak insana iyi geliyor.
Bugün ev partisi var. Unutmadın değil mi?
Kalbiniz ferah, elleriniz dolu gelin.
Muhabir Yoon'u da getir mutlaka.
Yoon Yu Rae, Chan Soo'nun partisine gidiyorsun değil mi?
Evet, neden sordunuz?
Sen, ben ve In Ha birlikte gideriz diye düşünmüştüm.
Neden? Neden seninle geleyim ki?
Neden kız arkadaşı olan biriyle partiye gideyim?
Son zamanlarda sana karşı bir hata mı yaptım?
Evet. İyice gözümden düştün. Senden gittikçe daha az hoşlanmaya başladım.
Her neyse.
- Yalnız mı geleceksin? - Hayır, yalnız gelmeyeceğim.
Cha Ho Chul, benimle Memur Ahn'ın partisine gelmek ister misin?
İşim var.
Amirim Memur Ahn'ın ev partisine gidelim mi?
- Olur. - Affedersiniz?
Şu an neye 'olur' dediniz?
Ev partisine gidelim demedin mi?
Ben de gidelim dedim işte.
Amirin nesi var? Neden gitmeyi kabul etti ki?
Sen ona sorduğun için gidiyor.
İyi de neden?
Ben de şunu sormak istiyordum. Neden onu çağırdın ki?
Çünkü geleceğini düşünmemiştim.
Ne oluyor? Amirinizin burada ne işi var?
Ben de neden geldiğini merak ediyorum.
Müdüre Park sana ne kadar para teklif etti?
Zarfın kalınlığına bakarsak...
...çocukların ilkokulu bitirmesine...
...yetecek kadar.
Teklifi kabul etmediğiniz ve davamıza sadık kaldığınız için teşekkür ederim.
Sen onu bunu bırak da bu hediye biraz hafif değil mi sence?
Gerçi hiç hediye getirmeyenler de var.
Tehdit, rüşvetten sonraki basamaktır.
Müdüre Park'ın adamlarıyla yaptığın her görüşmeyi kayda al...
...ve en ufak bir tehdit hissedersen hemen bizim muhabirlere haber ver.
- Tamam mı? - Tamam, anladım.
Japchae'yi masada bırak ve fırsatını bulursan...
...masadaki kaburgalardan bir tabak kap.
Bu ne yahu? Hani amiriniz çok havalı bir insandı?
Farkındayım. Bugün beni utandırıp duruyor.
Buraya bak, Joon Ki ve gülümse.
Çok tatlı değil miyim?
Bambaşka biri oldun teyze.
Ben teyze olacak kadar yaşlı değilim.
Aileniz çok mutlu görünüyor.
Hakikaten öyle. Bu yaşta mümkün mü böyle şeyler?
Yüzünü çevir.
Siz de çekinebilirsiniz. Buraya bakın.
Şaşırtıcı bir şey görmek ister misiniz? Gözlerine inanmayacaksınız.
- Ne o öyle? - Bu 9 yıl öncesine ait galiba.
- Ben yarışmadayken! - Neden açtınız onu? Kapatın!
Kapatın!
Ben bu yarışmanın yapımcısıydım.
Şu çocuk Choi Dal Po!
- Choi Dal Po! - Saçlarına bakın!
Süpürge gibiymiş saçların.
- Tamam, istediğiniz kadar gülün. - Chan Soo, bu videoyu bana da yollar mısın?
- Üzgünken izlemek istiyorum. - Dal Po, internete mi yüklesek?
İçki bitmiş değil mi? Ben gidip biraz daha bira alayım.
Neden hemen gidiyorsun? Chan Soo'yu görmeye gelmedin mi?
Evet ama sizin burada olduğunuzu bilmiyordum.
Ev partisine geldik.
- Chan Soo'yu çağırayım mı? - Gerek yok.
Annemi affetmesini istemek için geldim...
...ama elimden bir şey gelmediğini fark ettim.
Annem vazgeçmeyecek.
Annem ikna edilecek biri değil hele af dileyecek biri hiç değil.
Ama benim senin yaptığın gibi...
...ailemden birini polise verecek cesaretim yok.
Sanırım sonunda In Ha'nın neden senin için kötü hissettiğini anladım.
Hayır, öyle düşünme.
Benim senden anneni polise teslim etmeni istemek gibi bir niyetim yok.
Çünkü bunun ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Ve ben intikam isteme ya da kin tutma noktasını geçtim.
Moralimi düzeltmeye mi çalışıyorsun?
Hayır.
Seo Bum Jo.
Senden hoşlanıyorum.
Neyin var senin? Ben sinirlendiriyorsun.
Ama In Ha'yı daha çok seviyorum.
Onu o kadar çok seviyorum ki, onunla olsam bile zaman geçtiği için üzülüyorum.
Bunları neden bana söylüyorsun?
O zamanlar benim için çok değerli olduğu için her şeyi bırakıyorum.
Kin tutmayı, intikam istemeyi... Bunların hepsini boş verdim.
Şimdi, bütün gerçekleri bir muhabir olarak dünyaya haykırmak istiyorum.
İyisiyle kötüsüyle her şeyi...
Ne olursa olsun gerçekleri anlatmak istiyorum insanlara.
Üzgünüm Jae Myung.
Af dilemek çok hafif kaçar değil mi?
Hafif değil, etkili.
Etkilenecek bir durum yok.
İntikama takıntılı olmak, başkalarını suçlamak...
...görmem gereken şeyleri görmemi engelliyordu.
Cevapları bilmiyormuş gibi araştırmaya devam ettim.
Gerçekleri bilmiyormuş gibi insanların hayatını inceledim.
Sürekli aynı hataları yaptım ve bu yüzden korktum.
Sung Cha Ok gibi bir muhabir olacağımdan korktum.
Hayır, böyle yapamazsın.
Yapamayacağımı biliyorum.
Affetmek istesen de istemesen de kalbini dinle.
Benim iznimi almana gerek yok.
Ben cinayet işledim.
Birini suçlayıp affetmeye hakkım var mı benim?
Bu vasıflarını...
...sakın kaybetme.
Bugün göreceğiniz Bum Jo Mağazası...
...on yıldır üzerinde çalıştığımız bir proje.
Onlara yıllarca bu iyilikleri yaptın. Peki ya karşılığında ne aldın?
Senin bu hayatta sahip olduğun her şeyi.
Ve gelecekte sahip olabileceğin her şeyi.
Aşağı yukarı 5000 kayıtlı işçi...
...ve 15000'den fazla personelin...
- Ne yapıyorsun? - Yapacağım konuşmaya hazırlanıyorum.
Yazılı metini öylece okuyunca çok aptal görünüyorum da.
Neden daha önce fark etmedim?
Bunca yıl ne kadar çok çalışmışsın.
Ve senin sayende ben hayatımı sefa içinde geçirmişim.
Anlayamamışım.
Anlamana gerek yoktu zaten.
Sorun değil oğlum. Sen sefa sürmeye devam et yeter. Tamam mı?
Üzgünüm...
Anne.
Çok tatlı değil mi?
Senin aynı yaşta ama üç tane çocuğu var. Şu işe bak. Aklın alıyor mu?
40 yaşında bekar olmaktan iyi bence.
Amir sana da yakışıklı geliyor mu?
Belki bu açıdan öyledir.
Bu resimde sana bakıyormuş gibi çıkmamış mı?
Haklısın. Bana bakıyor.
Gördün mü? Yine sana bakıyor.
Bak, yine bakıyor.
- İlginç değil mi? - Haklısın.
İlginç.
Bence amir biraz ilginç bir insan.
Öyle mi dersin? İlginç olduğunu mu düşünüyorsun?
Hayır, onu demek istemiyorum.
Hayır öyle düşünebilirsin.
nasıl düşünürsem düşüneyim...
Bence sen de benim gibi asi birisin.
Hayır.
Hayır, değilim.
Gördün mü?
Kimsiniz?
Benim adım Seo Bum Jo, Bum Jo Mağazaları'nın müdiresinin oğluyum.
Neden gelmiştiniz?
Ben buraya...
...her şeyin yolunda olduğunu...
...ve verilen sözün yerilene getirileceğini söylemeye geldim.
Anlıyorum.
Bum Jo, Chan Soo'nun evine mi geldi?
- Neden içeri gelmedi peki? - Öylece gitti.
Af dilemek istediğini ama elinden bir şey gelmediğini söyledi.
Af mı?
Ama ben Bum Jo annesinin tarafında sanıyordum.
Hayır, sadece öyle davranıyor.
Gerçekten mi?
Bunu bilmiyordum. Durumu yanlış anlamışım.
Endişelenmeni istemediği için sana söylememiş.
- Bu, onun için çok zor olmuştur. - Evet.
Meraklı Jang
Evet, ben Han Nehri'nden Ki Ha Myung.
Bum Jo Mağazası'nın saat 4'teki açılışına hazırsın değil mi?
Evet, hazırım.
Müdüre Park'ın tarafındaki vekillerin hepsi katılacak.
- Katılanlar listesini kontrol ettin mi? - Evet.
Mesajlarda adı geçen vekillerin büyük bir kısmının ismi var listede.
Tamam, güzel. Röportaj yapmak isteyeceklerini sanmıyorum...
...ama onlara sakız gibi yapışıp en azından röportajı ret ettiklerini kaydedin.
- Anlaşıldı mı? - Evet efendim.
- AçıIıştan haberin var değil mi? - Evet, efendim.
ÜIkedeki en büyük alış veriş merkezi olacak. İçinde konferans salonu bile varmış.
Turistleri cezbedeceği söyleniyor.
Bak bakalım bir şeyler bulabilecek misin?
- Neye bakıyorsunuz? - Hiçbir şeye.
Yeteneğin harcandığı için üzgünüm.
Neden soruşturma biriminde harcanacağına PR birimine geçmiyorsun?
Bence orası sana daha çok uyar.
Direkt ve dolaylı işleri de incele mutlaka.
Tamam.
- Sen de gidiyor musun açıIışa? - Evet.
PR için gidiyorum. Ne kadar saçma.
Ya soru sorarken hıçkırmaya başlarsan?
Kesin hıçkırırım. Sonuçta yazdıklarım tamamen saçmalık olacak.
Ben de seninle aynı yerde aynı etkinliğe katıIıyorum...
...ama seninle benim amacım farklı.
Vaz mı geçsem?
Buna dört elle sarılacağını sanıyordum.
Dört elle sarıIıp bir şeyleri değiştirecektin hani.
SarıIıyorum ama bir faydasını göremiyorum.
Önemli işleri yapmam yasaklandı. Bu yüzden PR yerine gideceğim zaten.
Muhabir dediğin böyle mi yapar? Böyle yapmam gerektiğine emin misin?
Evet.
Beni böyle geçiştirme.
Bu sahtelerin yerine gerçek bir rapor yapmak istiyorum.
Gerçek bir rapor.
Al, ye. Ancak böyle hayatta kalabiliriz. Teşekkürler.
Bunu bulan insana Nobel ödülünü vermeliler.
Gerçekten daha önce hiç üçgen kimbap yemedin mi?
Bum Jo.
- Seni çok uzun süredir görmüyorum sanki. - Evet haklısın.
Seni merak ediyordum ama baya iyisin bakıyorum.
Sadece yüzüm değil her şeyim iyi.
Bak bak bak. Burada ne işin var?
Halletmem gereken bir mevzu var.
Bum Jo Mağazaları'nın açıIışına gidiyorum.
Sen gitmiyor musun?
Hayır.
Sana rastladığım iyi oldu. Senden bir ricam var.
Ne ricası?
Bir ihtimal anneme ulaşıp onunla konuşursan...
...benden ona bir mesaj götürür müsün?
Ne mesajı?
Lütfen efendim, bir ipucu verseniz? Lütfen? Lütfen?
Elimde bir şey olsaydı sana söylerdim biliyorsun.
- Ama bugün elimde bir şey yok. - Hadi ama vardır sizde bir şeyler.
Bana bir şey söyleyemez misiniz?
Sadece bu seferlik?
Muhabir Seo.
Muhabirliği bıraktığını sanıyordum. Burada ne işin var?
Ne oldu? Hepimizle selamı sabahı kestin resmen.
- Geri mi dönüyorsun muhabirliğe? - Hayır.
Takım Lideri'yle görüşmem gereken bir mevzu olduğu için geldim.
Mevzu mu? Ne istiyorsun?
Teslim olmaya geldim.
- Ne demek 'Teslim olmaya geldim'? - Teslim derken?
Neden teslim olacaksın ki?
Haber merkezinde olan saldırıyı hatırlıyor musunuz?
Hatırlıyorum tabii ki. Jo Dae Gook olayı.
O saldırıyı yapmalarını ben emrettim.
- Ne dedin sen? - Ne?
Hayır, olamaz.
İnanıImaz. Bu, inanıImaz.
O senin arkadaşın değil miydi?
Yakın zamana kadar MSC'de muhabir olan Müdüre Park Ro Sa'nın oğlu Seo Bum Jo...
...Jo Dae Gook olayını üstlendi.
Teslim oldu. Şu an sorguda.
Neden Jo Dae Gook'u kullandınız?
Şüpheleri uzaklaştırmak için.
O üçüne karşı kin tutan birini bulmak o kadar da zor olmadı.
Bu dünyada ya ezersin ya da ezilirsin.
Jo Dae Gook'a ne teklif ettiniz?
Öyleyse Jo Dae Gook'a bir tür anlaşma önerdi demek ki.
Bu ilk suçu olduğu için sadece iki yıl içeride yatacağını söylemiş.
Üniversite diploması gerekmeden...
...onu hayatı boyunca çalışacağı bir işe alacağını söylemiş.
Bu adam kendisine bir gelecek sağlayamayacağı için...
...bu teklifi ret edemezmiş.
Bunlar çok saçma ama.
Jo Dae Gook'un tarafından dinledin mi olayı?
Evet, anlattıklarına inanmadım. Bu yüzden Takım Lideri'ne sordum.
Ama onun, Jo Dae Gook'la yaptığı telefon görüşmelerine göre...
...Seo Bum Jo ona bilerek yaklaşmış.
Zamanlama harika, değil mi?
Annesinin davası olduğu sırada olay çıkarıyor öyle mi?
Yenilgiyi kabul mü edelim?
Evet ben etkinliğe gidiyorum şu an.
Sen neden bahsediyorsun?
Müdüre Park'ın oğlu teslim mi olmuş dedin?
Zaten bir sürü göz üzerimizde.
Tamam, kapatıyorum.
Bu etkinliğe katıImayacağım. Geri dönelim hemen.
Vekil bey, Seul Merkez Karakolu'nun Başkomiser'i aradı.
Müdüre Park'ın oğlu cinayete teşebbüsten teslim olmuş.
Ne dedin sen?
- Bunları ayarlamanı söylemiştim sana. - Neler oluyor burada?
Bütün vekiller burada olacak sanıyordum.
Neden kimse gelmemiş?
Haklısın. Çoktan gelmiş olmaları gerekirdi.
Ne oldu? Vekiller nerede? Arayın onları.
Müdüre Park.
Müdüre Park, iyi misiniz?
Yardım et bana.
Buraya gelin!
Müdüre Park, iyi misiniz?
Onun nesi var?
Bir şey mi oldu?
Evet, amirim.
nasıl? Seo Bum Jo teslim mi oldu?
Bu ne demek şimdi? Neden teslim oldu?
- Evet amirim. - Ne? Teslim mi olmuş?
- Cinayete teşebbüsten mi? - Saldırıdan mı?
- O Müdüre Park'ın oğlu değil miydi? - Müdüre Park'la röportaj mı?
- Seo Bum Jo? - Evet, anladım.
- Seo Bum Jo, alçak herif. - Ne? Bunlar ne demek oluyor şimdi?
Jo Dae Gook'a yapılan saldırıyı kendisinin düzenlediğini söyleyip polise teslim olmuş.
Ne?
Telefonunu açmıyor.
Sanırım annesini kurtarmak için teslim oldu.
İyi de neden?
Sana rastladığım iyi oldu.
Bir ihtimal anneme ulaşıp onunla konuşursan...
...benden ona bir mesaj götürür müsün?
- Olamaz. - Ne?
Bugün Bum Jo'ya rastlamıştım. Benden tuhaf bir ricada bulunmuştu.
Rica mı? nasıl bir rica?
Söylediğin her şeyin doğru olduğunu kabul ediyor musun?
Müdüre Park'a ulaşabilirsem ona bir mesaj iletmemi istedi.
Oğlunuzun teslim olduğunu biliyor musunuz?
Bu fikir ondan mı çıktı?
Oğlunuzun muhabirlere yapılan saldırıyı düzenlediğini kabul ediyor musunuz?
Sizce neden böyle bir şey yaptı?
Oğlunuz neden böyle bir saldırı düzenledi?
- Lütfen çekilin. - Röportaj yok.
Müdüre Park, oğlunuz size bir mesaj iletmemi istedi.
Ne olduğunu söyleyeyim mi?
Seo Bum Jo'yla mı görüştün?
Bir ihtimal anneme ulaşıp onunla konuşursan...
...benden ona bir mesaj götürür müsün?
Ne mesajı?
Sahip olduğum her şeyin, sahip olacağım her şeyin...
...bedelini onunla birlikte ödeyeceğim.
Mesajı şuydu...
"Sahip olduğum her şeyin, sahip olacağım her şeyin...
...bedelini onunla birlikte ödeyeceğim. "
Bu ne demek?
Yani bu işte Müdüre Park'ında mı parmağı varmış?
Onu yalnız bıraktığım ve bunu daha evvel fark etmediğim için üzgün olduğumu söyle.
Ayrıca yalnız olduğunuzun farkına varamadığı için üzgün olduğunu söyledi.
Söyle ona bundan böyle...
...hep yanında olacağım.
Lütfen bunları ona söyle.
Bundan sonra hep yanınızda olacağını söyledi.
- Demek ki bu ikisi suç ortağı. - O zaman Müdüre Park da bu işin içinde.
Gerçekten mi?
O, Pinokyo. Yalan söyleyemez. Yani gerçeği söylüyor.
Oğlum nerede?
Han Nehri Karakolu'nda.
Lütfen yolumuzdan çekilin! Geçiyoruz.
Bence Bum Jo bu mesajların ona ulaştığından emin olmak istedi.
Ama bu röportaj MSC'de yakın zaman yayınlanmaz herhalde. Değil mi?
Evet, muhtemelen.
- Evet sanırım çocukla görüşmüş. - Sanırım o da bu işin içinde.
- Evet, cinayete teşebbüstü. - Muhabirlere yapılan saldırı yani.
Evet, karakola gidiyor. Biz de oraya gidiyoruz.
Herkes röportajı kaydettiğine göre istedikleri zaman röportajı yayınlarlar.
Endişelenme.
İçim rahatladı.
Seni sersem! Ne yaptın sen?
Seni duyabiliyorum bağırmana gerek yok.
- Neden telefonuna cevap vermedin? - Sorgulanıyordum çünkü.
Birazdan kodese atılacağım. Yani bu bizim son konuşmamız olabilir.
Yalan söylediğini söyle onlara.
Bunu neden yaptığını biliyorum ama yanlış yapıyorsun.
Eğer nedenini biliyorsan kendine sakla.
- Çünkü doğru olan bu. - Seo Bum Jo!
Bana söylemeliydin.
Hala onu suçladığını, hala ondan nefret ettiğini söylemeliydin.
Bunu söylemeliydin bana.
Eğer söyleseydin...
...bu olmamış gibi davranıp biraz daha görmezden gelebilirdim.
Başka gizlediğim bir şey yok.
Gerçeği açıklamak istediğim için bunu yapıyorum.
İyisiyle kötüsüyle.
Kendi yolumla...
Gerçekleri açıklamak için yapıyorum bunu.
Bum Jo.
Kısa bir süreliğine olsa da ben bir muhabirdim.
Neden bu kadar ileri gidiyorsun?
Neden?
Sana söylediğim şeyi hatırlamıyor musun?
Senin tarafında olduğumu söylediğimi?
Bunu yaptığıma göre...
...sana ne kadar sadık olduğumu bir düşün.
Artık bana inanıyor musun?
Ben sana başından beri inanıyorum seni çıIgın.
Altyazı: Sahael Yeppudaa Çevirmen Adayı
Bu bölümü Bani'ye armağan ediyorum.